Una Lastimao

Anúncios

11 Responses to Una Lastimao

  1. Julio Mechias disse:

    Olha Ednei, detesto o tal Perrone, mas nessa acho que você foi mal e não conseguiu interpretar o texto. Leia novamente… Em resumo diz que o Corinthians destoa das outras equipes brasileiras e que essa OUTRAS equipes brasileiras são ingênuas taticamente, sem garra e não utilizam o apoio da sua torcida. E finaliza o parágrafo dizendo que a não presença dessas características das OUTRAS equipes brasileiras é uma lástima para o Boca. Ou seja, a tradução elogia o Corinthians comparando-a positivamente com outras equipes brasileiras.

    Curtir

  2. nonsense disse:

    Jogamos um futebol parecido ao do Boca, mas vejo nosso time com mais opções. Enquanto eles dependem exclusivamente do Riquelme, nós temos Danilo, Alex (quando resolver acertar um passe) e Paulinho.
    Espero que Jorge Henrique volte para o próximo jogo, claramente o time caiu quando ele saiu.
    E esse Romarinho, hein? Tem muito futuro. Dá pra imaginar, na estreia 2 golaços nos porcus, e depois, calar a Bombonera. Nem nos sonhos de criança isso acontece.
    Estamos quase lá. Falta uma vitória. 1×0 já basta.
    E VAI CORINTHIANS !!!

    Curtir

  3. Esse jornal sempre traz trocadilhos interessantes em suas manchetes e a imprensa argentina da de 10×0 nos jornaleiros brasileiros.

    Curtir

  4. KLÉBER disse:

    EES GRANDÃO AÍ DA FOTO FEZ UM PÊNALTI ESCANDALOSO EM CIMA DO LIÉDSON…

    O ARNALDO FDP TEVE A CARA DE PAU DE FALAR QUE NÃO FOI, A IMPRENSA NÃO COMENTOU NADA…

    AH SE FOSSE O CONTRÁRIO….

    Curtir

  5. Roberto disse:

    Aos criticos do Tite, sei que ainda falta um jogo, mas foi interessante esse comentario do diario esportivo OLE:

    `Talvez, o comentário que mais mereça reflexão foi feito no Diário Olé. O colunista Walter Vargas escreveu que o Corinthians destoa da maioria das equipes brasileiras. Segundo ele, ingênuas taticamente, sem garra e que pouco contam com suas torcidas para ganhar gás em campo. Uma lástima para o Boca, como diz a capa do Olé, reproduzida abaixo.”””

    Curtir

  6. Ednei Marcos disse:

    Silvinho e amigos corinthianos,

    Vejam o que o imbecil do Perrone falou sobre matéria do Olé…
    ….
    Talvez, o comentário que mais mereça reflexão foi feito no Diário Olé. O colunista Walter Vargas escreveu que o Corinthians destoa da maioria das equipes brasileiras. Segundo ele, ingênuas taticamente, sem garra e que pouco contam com suas torcidas para ganhar gás em campo. Uma lástima para o Boca, como diz a capa do Olé, reproduzida abaixo.
    ….
    Deliberadamente ele omite o que o colunista disse elogiando o Timão, e fez a tradução de acordo com as “suas conveniências”…
    ….
    WALTER VARGAS – WVARGAS@OLE.COM.AR
    Alimenta a Boca ir de punto
    ….
    Y aunque se supiera que Corinthians era otra cosa, como solían decir nuestras abuelas, del dicho al hecho hay mucho trecho. Recién cuando empezó a rodar la redonda Boca se persuadió de que debía afrontar un perturbador juego de espejos.

    Corinthians se le parece en mucho y no precisamente para el lado de los defectos. Insospechado de confirmar tópicos y prejuicios acerca de los equipos brasileños (que son tácticamente ingenuos, que son blandos de corazón, que les movés un poco el alambrado y se ponen pálidos) los paulistas se revelaron determinados, ásperos, fieles al libreto y picantes a la hora de ver la oportunidad o de necesitarla. De allí que cuando se vieron 1-0 abajo hicieron un gol pintado al óleo.
    ….

    No trecho acima fica claro que ele elogia o Timão – diferente do que o artigo do Perrone quer sugerir….

    VAI CORINTHIANSSSSSSSSSSS

    Curtir

    • Luís Carlos disse:

      Ingenuos = Baitola
      Blando de corazón = Baitola
      Si les movés el alambrado se ponen pálidos= Tanga-Froxa

      O comprado tinha que usar do eufemismo (com trocadilho e sem trocadilho) mesmo.

      Curtir

    • Julio Mechias disse:

      Olha Ednei, detesto o tal Perrone, mas nessa acho que você foi mal e não conseguiu interpretar o texto. Leia novamente… Em resumo diz que o Corinthians destoa das outras equipes brasileiras e que essa OUTRAS equipes brasileiras são ingênuas taticamente, sem garra e não utilizam o apoio da sua torcida. E finaliza o parágrafo dizendo que a não presença dessas características das OUTRAS equipes brasileiras é uma lástima para o Boca. Ou seja, a tradução elogia o Corinthians comparando-a positivamente com outras equipes brasileiras.

      Curtir

Amigo, faça seu comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: