Avalie isto:
Relacionado
This entry was posted on 0, 28 de junho de 2012 at 17:46 and is filed under Fórum de Debate. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
Una Lastimao
Sou Colunista:Siga Corinthians no Twitter
Twitometro Siga Seu Time – Corinthians
Blog do Silvinho 
Olha Ednei, detesto o tal Perrone, mas nessa acho que você foi mal e não conseguiu interpretar o texto. Leia novamente… Em resumo diz que o Corinthians destoa das outras equipes brasileiras e que essa OUTRAS equipes brasileiras são ingênuas taticamente, sem garra e não utilizam o apoio da sua torcida. E finaliza o parágrafo dizendo que a não presença dessas características das OUTRAS equipes brasileiras é uma lástima para o Boca. Ou seja, a tradução elogia o Corinthians comparando-a positivamente com outras equipes brasileiras.
CurtirCurtir
Jogamos um futebol parecido ao do Boca, mas vejo nosso time com mais opções. Enquanto eles dependem exclusivamente do Riquelme, nós temos Danilo, Alex (quando resolver acertar um passe) e Paulinho.
Espero que Jorge Henrique volte para o próximo jogo, claramente o time caiu quando ele saiu.
E esse Romarinho, hein? Tem muito futuro. Dá pra imaginar, na estreia 2 golaços nos porcus, e depois, calar a Bombonera. Nem nos sonhos de criança isso acontece.
Estamos quase lá. Falta uma vitória. 1×0 já basta.
E VAI CORINTHIANS !!!
CurtirCurtir
Esse jornal sempre traz trocadilhos interessantes em suas manchetes e a imprensa argentina da de 10×0 nos jornaleiros brasileiros.
CurtirCurtir
Concordo
CurtirCurtir
EES GRANDÃO AÍ DA FOTO FEZ UM PÊNALTI ESCANDALOSO EM CIMA DO LIÉDSON…
O ARNALDO FDP TEVE A CARA DE PAU DE FALAR QUE NÃO FOI, A IMPRENSA NÃO COMENTOU NADA…
AH SE FOSSE O CONTRÁRIO….
CurtirCurtir
O Oscar Roberyo Godoy disse que foi penalty….
CurtirCurtir
Aos criticos do Tite, sei que ainda falta um jogo, mas foi interessante esse comentario do diario esportivo OLE:
`Talvez, o comentário que mais mereça reflexão foi feito no Diário Olé. O colunista Walter Vargas escreveu que o Corinthians destoa da maioria das equipes brasileiras. Segundo ele, ingênuas taticamente, sem garra e que pouco contam com suas torcidas para ganhar gás em campo. Uma lástima para o Boca, como diz a capa do Olé, reproduzida abaixo.”””
CurtirCurtir
Silvinho e amigos corinthianos,
Vejam o que o imbecil do Perrone falou sobre matéria do Olé…
….
Talvez, o comentário que mais mereça reflexão foi feito no Diário Olé. O colunista Walter Vargas escreveu que o Corinthians destoa da maioria das equipes brasileiras. Segundo ele, ingênuas taticamente, sem garra e que pouco contam com suas torcidas para ganhar gás em campo. Uma lástima para o Boca, como diz a capa do Olé, reproduzida abaixo.
….
Deliberadamente ele omite o que o colunista disse elogiando o Timão, e fez a tradução de acordo com as “suas conveniências”…
….
WALTER VARGAS – WVARGAS@OLE.COM.AR
Alimenta a Boca ir de punto
….
Y aunque se supiera que Corinthians era otra cosa, como solían decir nuestras abuelas, del dicho al hecho hay mucho trecho. Recién cuando empezó a rodar la redonda Boca se persuadió de que debía afrontar un perturbador juego de espejos.
Corinthians se le parece en mucho y no precisamente para el lado de los defectos. Insospechado de confirmar tópicos y prejuicios acerca de los equipos brasileños (que son tácticamente ingenuos, que son blandos de corazón, que les movés un poco el alambrado y se ponen pálidos) los paulistas se revelaron determinados, ásperos, fieles al libreto y picantes a la hora de ver la oportunidad o de necesitarla. De allí que cuando se vieron 1-0 abajo hicieron un gol pintado al óleo.
….
No trecho acima fica claro que ele elogia o Timão – diferente do que o artigo do Perrone quer sugerir….
VAI CORINTHIANSSSSSSSSSSS
CurtirCurtir
Ingenuos = Baitola
Blando de corazón = Baitola
Si les movés el alambrado se ponen pálidos= Tanga-Froxa
O comprado tinha que usar do eufemismo (com trocadilho e sem trocadilho) mesmo.
CurtirCurtir
kkkkkkk boa traduçao
CurtirCurtir
Olha Ednei, detesto o tal Perrone, mas nessa acho que você foi mal e não conseguiu interpretar o texto. Leia novamente… Em resumo diz que o Corinthians destoa das outras equipes brasileiras e que essa OUTRAS equipes brasileiras são ingênuas taticamente, sem garra e não utilizam o apoio da sua torcida. E finaliza o parágrafo dizendo que a não presença dessas características das OUTRAS equipes brasileiras é uma lástima para o Boca. Ou seja, a tradução elogia o Corinthians comparando-a positivamente com outras equipes brasileiras.
CurtirCurtir